圖、文／阿Vi牯
阿魚妹：阿沛妹，這次要聊什麼話題啊？
阿沛妹：那聊「黃梨宅溪州」好了。
阿魚妹：什麼？
阿沛妹：「黃梨宅溪州」就是現在新竹縣竹北市溪州里。
阿魚妹：那為什麼叫「黃梨宅溪州」？
阿沛妹：因為那裡位於頭前溪北邊沙洲，又種有「黃梨」，holo語（編按：台語、福佬語），客語都叫「黃梨」，就是華語的「鳳梨」，「宅」就是設有圍籬的菜園或果園的意思，這裡早期就是有鳳梨果園的沙洲，所以名：「黃梨宅溪州」。清朝陳朝龍編纂的《新竹縣采訪冊》，這裡就有記載「黃梨宅溪州」。陳朝龍是holo人。早期「黃梨宅溪州」為泉州holo人聚落，以陳姓、林姓為多，現在溪州路有「陳厝」公車站牌，新溪街有「林厝」公車站牌。
阿魚妹：好有趣又特別的地名。不過有「宅」的地名好像不多，我聽過的不是「屋」，就是「厝」。
阿沛妹：沒錯！用「宅」作為地名，比較來說，確實很少。「屋」是客語地名，比如說：「新屋」，「屋」與「厝」的地名很多。Holo語講：「厝宅」，就像客語講：「屋下」。不過這裡的「宅」，多是菜園或果園的意思。「宅」的地名，如嘉義縣竹崎鄉有：「宅仔」，高雄市小港區有：「孔宅」，本來叫：「空地仔」，後來雅化為holo語音相像的：「孔宅」。雲林縣斗六市，水林鄉，台南市白河區，玉井區都有：「宅仔內」。台南市學甲區有「宅仔港」，西港區有「下宅仔」，澎湖縣馬公市有「宅腳嶼」。澎湖有「菜宅」，就是用咾咕石或玄武岩砌圍牆圍起來，以抵擋冬季強勁的東北季風，裡面種蔬果的園地，也是當地的一種特色。
阿魚妹：原來是這樣啊！很有趣呢！
阿沛妹，阿魚妹：哈！哈！哈！（作者為文字工作者）
說明：客家話的「打嘴鼓」是一群人聚集在一起聊天的意思，傳統客家社會，在農忙閒暇之餘，聚集在農村大榕樹下的伯公廟(土地公廟)，伯公下每天會有村庄裡善心人士奉茶，彼此圍坐 一起「打嘴鼓」，你一句我一句……（資料來源：花蓮縣政府客家事務處）
《住展雜誌》創立於1985年，是全台第一家房產媒體
擁有最豐富且即時的預售屋、新成屋資訊
以上文章未經授權，禁止擅自轉貼、節錄
官方網站：www.myhousing.com.tw
FB粉絲團：www.facebook.com/myhousingfan
